I have the same exact requirement. I also created similar topic here Request Header propagation transparently from service A to service B using Envoy filter.
Please share solution if you found any. I am thinking of trying HTTP Route filter to try request_headers_to_add from https://www.envoyproxy.io/docs/envoy/latest/api-v2/api/v2/route.proto#http-route-configuration