@AlexDHoffer could you share how did you achieve mounting istio.default secret with prometheus operator?
I have something similar issue and trying to make prometheus scrape the metrics from strict mtls enabled namespaces.
see here and here for my issues, not sure if that will help you